恩典在线首页 | 网站导航 | 加入收藏 | 会员中心 | 我要投稿 | RSS
  • 恩典在线福音网站同工
  • 2015年恩典在线影视作
  • 恩典在线2013年代祷事
  • 恩典在线福音单张申请
  • 您当前的位置:首页 > 牧会区 > 牧场脚踪

    美好同工的典范

    时间:2015-10-06 08:33:22  来源:网络  作者:魏外扬  浏览:
    T|T

    u=1851995482,3086680863&fm=21&gp=0.jpg 

      【编者按】

      协助翻译第一部中文版圣经,撰写第一本中文布道手册和第一部在华宣教史,担任马六甲英华书院院长,参与主编第一份中英文期刊……

      幼年丧父的农家子弟米怜(William Milne,1785-1822),几乎没有受过正规的教育,当他被选为海外宣教士,作马礼逊的同工的时候,几乎没有人对他有过高的期望。在九年的宣教生涯中,两人分隔两地,难得见面,但却建立了极为深厚的友谊。正是因为这良好的同工关系,在短短9年时间内成就了这一系列突出的事工。

      正文

      没有人会想到原来不被大家看好的事工候选人,最后竟然能够成为马礼逊最亲密、最得力的同工……

      马礼逊的事工多年都是孤军奋战,在一八一三年七月四日,马礼逊从澳门码头把第一对来增援的同工米怜夫妇接回到家里,他当时的心情我们可以从他当天的日记看到:“约在下午三时,当我妻子与我正要坐下纪念救主受难,忽然接到米怜(William Milne,1785-1822)先生托人送来的信说他已经抵岸了。我俩立刻十分兴奋、欢乐、希望与恐惧,种种感情一同并发,难以笔述。这一位同工和伴侣的来临,是我七年来所渴望的,如今竟然来到了,真令我乐不可支,我妻子亦久已渴望及祈祷,希望有一位虔诚的女伴到来,打破沉寂,共度忠诚的生活,她也因米怜夫人的同来而喜出望外。”

      米怜是苏格兰的农家子弟,六岁丧父,从幼年起就从事务农、手工,以维持生计。他接受的正规教育不多,因此,在他申请成为海外宣教士而接受面谈时,大多数委员都担心他无法胜任。米怜回答:“只要是有关传教工作的,我都愿意去干。我愿意伐木、挑水、为上帝的圣殿服务。”谁会料到,原不被看好的候选人,竟然成为马礼逊最亲密与得力的同工,并且在短短的九年宣教生涯中,完成下列这么丰硕的成果。

      协助翻译圣经

      在“马礼逊译本”中,有一部分就是由米怜完成的,如:申命记、约书亚记、士师记、撒母耳记、列王记、历代志、以斯拉记、尼希米记、以斯帖记、以及约伯记。为此,苏格兰的格拉斯哥大学不但将荣誉神学博士学位赠给马礼逊,也颁给了米怜。

      担任英华书院院长

      “恒河外宣教方案”(Ultra Ganges Missions),就是马礼逊和米怜共同策划、选择马六甲为基地的。米怜从一八一五年起就定居在马六甲,成为这个宣教方案的主要执行者。一八一八年英华书院成立,米怜出任院长,并讲授中文与地理。许多新来的“伦敦会”宣教士都曾在他门下学习中文,其中有些后来还成为杰出的汉语家。

      牧养马六甲基督堂

      马六甲教堂历史悠久,但缺乏牧人牧养,因此米怜还兼任基督堂的牧者。今日在基督堂的墙壁上,仍可见到一块刻有米怜事迹的纪念碑。

      主编中英文期刊

      创刊于马六甲的《察世俗每月统计传》是最早的一份中文期刊,从一八一五年到一八二一年,共七卷,五百七十四页。米怜是这份月刊的负责人兼主要撰稿人,他投入的心力可以想见。另外,一八一七至一八二二年,在马六甲出版的英文期刊《印支搜文》也是由米怜一手包办。

      撰写布道小册

      米怜是第一位用中文撰写布道小册的宣教士,因为他对中国的社会及语文有深入的了解,所以他的著作能对症下药且广为流传。他常用“博爱者”为笔名,对华人关心的品德问题为议题进行针砭。例如,他引用以弗所书4:25“所以你们要弃绝谎言,各人与邻舍说实话”,写了《崇真实弃假谎略说》一文……。

      撰写第一部在华宣教史

      米怜还用英文写成一部名为《最初十年之回顾》的“在华宣教史”。此书原来计划记述一八0七年马礼逊来华后十年间发生的事情,由于出版进度延误,实际内容只涵盖了最初十二年的历史。

      马礼逊与米怜的同工关系有九年。而且分隔在澳门、马六甲两地,难得见面,然而他们之间却发展成极为深厚的友谊,在宣教史上成为良好同工关系的典范。一八二二年获悉米怜的噩耗后,马礼逊写下这一段话来抒发背痛的心情:“九年前的昨日我俩欢迎米怜夫妇到澳门。如今,我们四人当中的三人,皆不到四十岁便离世了,只留下我孤苦伶仃,独自生存。然而主的旨意是好的,他们都是在福音的应许和盼望中去世,而且都是死在自己的岗位上。

      马礼逊在一八二四年回英国述职之际,还特地前往苏格兰探视故人的子女,表达身为长辈的关爱。

      米怜的一个儿子美魏茶(William Chares Milan,1815-1863)后来也重返中国服侍,并参与圣经翻译的事工,只是不知何故,他选择姓“美”取代“米”了。

    来顶一下
    返回首页
    返回首页
    推荐资讯
    恩典在线--信仰立场
    恩典在线--信仰立场
    温州基督教鸟瞰
    温州基督教鸟瞰
    神的三次呼召
    神的三次呼召
    相关文章
      无相关信息
    栏目更新
    栏目热门
      恩典视频 | 恩典歌谱 | 恩典论坛 | 恩典书库 | 恩典博客 | 圣经搜索
    Copyright 2008-2008 Edzx.com All Rights Reserved 版权所有 恩典在线 2008-2028 浙ICP备05014935号
    本站常用邮箱edzx2003@126.com
    本站中文域名:www.恩典在线.com